
So, degree of ability (presumably prescient) of Navigators is implicit in "finest Navigators". Therefore it is possible (likely, I think) that different Navigators, having differing strengths of prescient sight, may take shorter or longer times to foresee the safe path through the void. So this is another possible delay.
But more importantly, I was thinking that perhaps Holtzmann engines can differ in power as well, thus foldspace travel would not be totally instantaneous, and would require the mechanical working of the engine; thus a bigger engine would perform the actual folding of space faster. So, I mean the traveling takes no time because you don't actually move, but the process of folding space might take up time.
Anyway, any thoughts?
[Also, as an aside, I don't think of this as trying to justify any errors in the newer books.]