I'm not really sure as I usually read english books in english, but I have seen the House series in bookstores, and the machine crusade and the Butt Jihad are on the French Amazon
(i do get confused with those presequels and their chronology though)
Most good reviews have no interest as they just look like another fanboy with shite in their eyes, but I just stumbled across a 1 star review that I have to translate for you(on the MC)
(it's from 2004 but it's good!)
Ce livre est la nouvelle catastrophe littéraire signée Herbert Junior et Anderson.
Après avoir rapé le mythe de Dune dans un feuilleton interminable où l'on apprend rien d'essentiel et où l'action l'emporte sur le fond, voilà que les Dupond et Dupont de la S.F. commerciale entreprennent maintenant de nous expliquer tout-ce-que-vous-avez-toujours-voulu-savoir sur la saga culte de Herbert Senior :
- La découverte de l'épice,
- La création du Bene Gesserit,
- La découverte du voyage hyper-spatial,
- Le fameux Jihad Butlérien....
Et si j'ai oublié quelque chose, rassurez-vous, les auteurs eux, n'ont rien oublié. Tout y passe, en autant d'intrigues qui se développent en parallèle pour remplir les 600 pages de ce pavé.. C'est complètement invraisemblable.
Le seul intérêt du livre c'est l'intrigue N°1 avec les Machines : nous sommes tellement éloignés de l'univers de Dune que nous avons l'impression de lire un autre roman qui serait rattaché à Dune par erreur.
Je trouve quand même que la violence qui s'en dégage est à la limite du supportable. Mais c'est peut-être parce que je ne suis pas un passionné de jeux vidéo et que je n'ai jamais pris de plaisir à exterminer des personnages virtuels ni à raser des villes de pixels....
Quant au style il est toujours aussi mauvais par rapport à la première trilogie (Avant Dune). L'action est toujours rapée en chapitres les plus courts possibles, ce qui évite aux auteurs d'avoir à développer leur histoire et qui donne aux lecteurs l'impression de lire un feuilleton dans un quotidien et non un roman de SF qui revendiquerait une filiation avec une des plus grandes sagas de la SF moderne..
This book is the new literary catastrophy by BH and KJA.
After combing over the Dune mythos in a never ending series of episodes where you learn nothing new and where action is more important than depth, now the D&D (1) of commercial SF have decided to to the "everything you always wanted to know about" the cult series of Herbert senior
- the discovery of spice
- the creation of the BG
- the discovery of hyper space travel
- the infamous BJ
And if i forgot something don't worry as the authors have left nothing out. You find just about every parallel intrigues possible just to fill the tedious 600 pages of that brick. Utterly without any credibility.
The only interesting thing in this book is the war with the machines, but we're so far away from the Duniverse it feels like it's some other story that was attached to Dune by mistake.
I also find the violence inside almost unbearable, but that might be because I was never one for video games and found no pleasure in destroying pixel made cities or characters.
As for style it is just as bad as the rest of the prequels, action scenes are done with as quiclky as possible, so the authors don't have to developp anything, and it gives the reader the sensation of reading a short story novelized for a periodic, and not a sf novel claiming affiliation with one of the greatest sagas of modern science fiction.(1) Dupond et Dupont
